1
00:00:01,710 --> 00:00:07,550
Το 1979, σε σχολική εκδρομή για σκι, η Π.Ε
ο δάσκαλος Tony Mammoth καταποντίστηκε από έναν

2
00:00:07,550 --> 00:00:12,750
χιονοστιβάδα. Τέλεια διατηρημένο κάτω από το
χιόνι, βρέθηκε και από θαύμα

3
00:00:12,750 --> 00:00:16,470
επανήλθε στη ζωή για πάνω από 40 χρόνια
αργότερα.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,370
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

5
00:00:19,930 --> 00:00:23,110
Θα σου πω αμέσως, δεν μπορείς να τα καταφέρεις
Ο Tony Mammoth φαίνεται ηλίθιος. το ήξερα

6
00:00:23,110 --> 00:00:26,030
υπήρχαν κίτρινες γραμμές εκεί. Δεν ήταν
ένα κρεματόριο το 1979.

7
00:00:26,850 --> 00:00:28,090
Αν μη τι άλλο, σκέφτηκα...

8
00:00:28,540 --> 00:00:30,760
Το Κάπρι είχε μια πινελιά χρώματος και
τάξη σε αυτό που θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά

9
00:00:30,760 --> 00:00:31,940
μια πολύ, πολύ θλιβερή μέρα.

10
00:00:32,340 --> 00:00:34,100
Ακούς μια λέξη που λέω;

11
00:00:34,340 --> 00:00:36,660
Για επιβολή στάθμευσης, πατήστε 5.

12
00:00:38,340 --> 00:00:40,360
Παρακαλώ πατήστε 5. Ναι, είμαι στο τηλέφωνο.

13
00:00:40,680 --> 00:00:41,700
Παρακαλώ πατήστε 5.

14
00:00:41,980 --> 00:00:43,700
Είπα ότι είμαι στο τηλέφωνο! Σωστά, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,740
Λυπάμαι, δεν το αναγνωρίζω
αριθμός.

16
00:00:46,920 --> 00:00:48,460
Ω, μην μπλοκάρεις τη στάση σου, φίλε.

17
00:00:48,680 --> 00:00:49,820
Δώσε με στον διευθυντή σου.

18
00:00:50,220 --> 00:00:51,220
Παρακαλώ πατήστε 5.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
Α, για όνομα του Χριστού!

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,240
Παρακαλώ πατήστε 5.

21
00:00:57,710 --> 00:00:59,650
Ναι, δεν μπορώ να πατήσω το 5, μπορώ, ρε πουλί;

22
00:00:59,850 --> 00:01:01,090
Το τηλέφωνο είναι στο σπίτι, είμαι έξω.

23
00:01:01,370 --> 00:01:02,570
Δοκιμάστε να μιλήσετε τον αριθμό.

24
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
5.

25
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
5.

26
00:01:06,610 --> 00:01:08,790
5! 5! 5! 5! 5!

27
00:01:09,130 --> 00:01:10,130
5! 5!

28
00:01:10,210 --> 00:01:12,210
5! Σας ευχαριστώ. Έχετε επιλέξει 2.

29
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Ανακύκλωση.

30
00:01:52,520 --> 00:01:56,420
Τώρα, δεν θέλω να σε ανησυχώ υπερβολικά,
αλλά αυτή η κρίση πανικού πρέπει πραγματικά να δράσει

31
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
ως κλήση αφύπνισης.

32
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
Πρέπει να σε σταματήσω εκεί γιατρέ.

33
00:01:58,900 --> 00:02:00,600
Δεν πανικοβάλλομαι και δεν έχω πανικοβληθεί ποτέ.

34
00:02:00,820 --> 00:02:05,080
Μεγάλη ξηρασία, 76, όλοι οι άλλοι
πανικόβλητος. Μόλις έβαλα τα Speedos μου και

35
00:02:05,080 --> 00:02:06,780
τις αποχρώσεις μου και φτιάξτε λίγη pina coladas.

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,580
Και πόσες μονάδες αλκοόλ παίρνεις
νομίζεις ότι πίνεις μια εβδομάδα τώρα;

37
00:02:12,380 --> 00:02:13,380
30. 30;

38
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
Είναι 15 πίντες.

39
00:02:16,400 --> 00:02:17,179
Α, είναι;

40
00:02:17,180 --> 00:02:18,880
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 60, λοιπόν. 60;

41
00:02:19,500 --> 00:02:23,220
Πρέπει πραγματικά να αρχίσεις να ψάχνεις
μετά τον εαυτό σου καλύτερα. Περισσότερα φρούτα και

42
00:02:23,220 --> 00:02:26,180
λαχανικά, πολύ λιγότερο αλκοόλ, τακτικά
άσκηση.

43
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Γιατρέ, μια χιονοστιβάδα δεν μπορούσε να με σκοτώσει.

44
00:02:28,380 --> 00:02:30,100
Είμαι σίγουρος ότι μερικά σημεία δεν θα κάνουν α
διαφορά.

45
00:02:30,320 --> 00:02:33,100
Για κάθε ενδεχόμενο, θέλω να σας δώσω ένα από αυτά
αυτά.

46
00:02:33,380 --> 00:02:33,939
Τι είναι αυτό;

47
00:02:33,940 --> 00:02:37,680
Μια παραπομπή για δωρεάν προσωπική εκπαίδευση
συνεδρίες στο τοπικό κέντρο αναψυχής.

48
00:02:38,100 --> 00:02:41,720
Θα πρέπει πραγματικά να αρχίσετε να σκέφτεστε
κάνοντας αλλαγές στον τρόπο ζωής σας.

49
00:02:42,220 --> 00:02:43,520
Αξίζει να πάρω μια δεύτερη γνώμη;

50
00:02:43,860 --> 00:02:45,320
Όχι. Αρκετά δίκαιο.

51
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
Ευχαριστώ γιατρέ.

52
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
Το νέο Tony Mammoth ξεκινά σήμερα.

53
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Ωραίος.

54
00:02:54,700 --> 00:02:56,360
Σε παρακαλώ, μαμά, όχι ξανά.

55
00:02:56,660 --> 00:02:59,940
Απλώς λέω, το πανεπιστήμιό σου
η εφαρμογή δεν θα ξεχωρίσει αν το έχετε κάνει

56
00:02:59,940 --> 00:03:01,000
δεν είχε εργασιακή εμπειρία.

57
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Θα το κάνει, Μαμούθ;

58
00:03:04,060 --> 00:03:06,900
Απολύτως. Ποτέ δανειολήπτης ούτε α
δανειστής είναι.

59
00:03:08,300 --> 00:03:09,800
Ναι. Λαμπρός.

60
00:03:10,180 --> 00:03:13,620
Είναι εντελώς δική σου απόφαση, αλλά μην το κάνεις
κατηγορήστε με αν δεν μπείτε στο uni.

61
00:03:14,940 --> 00:03:17,740
Θέλω να πω, θα είναι όλη η διασκέδαση
η έκθεση, έτσι δεν είναι; Όταν είσαι κρεμασμένος

62
00:03:17,740 --> 00:03:20,740
έξω στους γύρω χώρους στάθμευσης με τους φίλους σας,
κάπνισμα εκκεντρικός-πίσω.

63
00:03:21,280 --> 00:03:24,140
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είστε κάτω από ένα
σοκάκι με έγχυση μπαχαρικών σε σας

64
00:03:24,140 --> 00:03:28,920
βολβοί των ματιών. Γιατί είναι πάντα μπαχαρικό στο
τα μάτια, μαμά; Ωραία, θα αρχίσω να ψάχνω

65
00:03:28,920 --> 00:03:29,918
για μια δουλειά.

66
00:03:29,920 --> 00:03:33,900
Μεγάλος! Θα αρχίσω να ψάχνω κι εγώ.
Μπορείτε και οι δύο να αναζητήσετε ένα σε διαφορετικό

67
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
δωμάτιο;

68
00:03:35,100 --> 00:03:36,160
Έχεις ήδη δουλειά;

69
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Ναι.

70
00:03:37,900 --> 00:03:40,380
Και έχω ένα νέο αφεντικό που είναι
απόλυτο τρύπα.

71
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Απέρριψέ με για αύξηση.

72
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
Α, αλλά έδωσε στον παράξενο μικρό σου σύντροφο
Nathan μια αύξηση.

73
00:03:45,080 --> 00:03:49,940
Ο Νέιθαν δεν είναι περίεργος, Μορίν. Είναι 18 και
παίζει ακόμα με Lego. Ναι, μαζί μου.

74
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
Και δεν είναι Lego, είναι Lego Technics.

75
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Δεν είναι αυτό το θέμα.

76
00:03:53,420 --> 00:03:55,120
Γιατί αυτός παίρνει αύξηση και εγώ όχι;

77
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Θα σε απογοητεύσω σε αυτό.

78
00:03:58,000 --> 00:03:59,100
Και το λέω από αγάπη.

79
00:04:00,400 --> 00:04:02,140
Είσαι αδύναμος. Λοιπόν, δεν είσαι
αδύναμος.

80
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Είσαι μαμούθ.

81
00:04:03,520 --> 00:04:04,439
Ω, ευχαριστώ.

82
00:04:04,440 --> 00:04:06,320
Ήμουν στη θέση σου, αφεντικό
παίρνοντας ελευθερίες.

83
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Το άντεξα; Όχι.

84
00:04:08,140 --> 00:04:11,280
Μπήκα εκεί μέσα και είπα, πληρώνεις
μου τι αξίζω ή περπατώ.

85
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Και λειτούργησε.

86
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
Λίγο πολύ.

87
00:04:15,940 --> 00:04:17,079
Μπαίνεις στο γυμναστήριο;

88
00:04:17,339 --> 00:04:21,079
Τι, κάποιες δουλειές που μου είπε ο γιατρός
χρειάζεται να; Είπα εγώ, καθηγητής ΠΕ.

89
00:04:21,540 --> 00:04:24,120
Δεν γίνεται πιο κατάλληλο από αυτό. εγώ
νομίζεις ότι πρέπει να πας σε γυμναστήριο. Τι είναι

90
00:04:24,120 --> 00:04:24,779
προσπαθείς να πεις;

91
00:04:24,780 --> 00:04:28,480
Τίποτα. Απλώς δεν θα σου έκανε τίποτα
κακό, θα ήταν; Για να γίνω λίγο καλύτερος. Για

92
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
εμένα. Και ο Theo.

93
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
Τα παιδιά του Theo.

94
00:04:32,620 --> 00:04:35,240
Ναι, δεν νομίζω ότι τα αγόρια Lego έχουν
παιδιά σύντομα.

95
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Ωραία, ναι.

96
00:04:39,380 --> 00:04:40,760
Θα πάω σε γυμναστήριο. Για σένα.

97
00:04:41,240 --> 00:04:42,199
Για τον Theo.

98
00:04:42,200 --> 00:04:43,420
Και για τα παιδιά του Theo.

99
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Σίγουρα θα έχει.

100
00:04:51,380 --> 00:04:52,940
Γεια σας παιδιά, τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα;

101
00:04:53,220 --> 00:04:55,900
Είμαι εδώ για προσωπική προπόνηση
συνεδρία μαζί της.

102
00:04:57,160 --> 00:04:59,620
Όχι, παππού, δεν δουλεύει εδώ.
Είναι μοντέλο.

103
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Βλέπω ότι είναι μοντέλο.

104
00:05:01,380 --> 00:05:02,560
Γιατί την άφησες να φύγει;

105
00:05:03,020 --> 00:05:04,520
Αυτός ο τύπος φεύγει σωρηδόν.

106
00:05:06,750 --> 00:05:09,970
Ψάχνετε και οι δύο να συμμετάσχετε; Όχι, μαμά
είπα μόνο ότι έπρεπε να έρθω μόνο για να φτιάξω

107
00:05:09,970 --> 00:05:11,050
σιγουρα το ξεπερασε.

108
00:05:11,710 --> 00:05:13,730
Ψάχνεις ακόμα για ναυαγοσώστη; Cos
κυνηγάει δουλειά.

109
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
Είσαι εκπαιδευμένος ναυαγοσωστικός;

110
00:05:15,050 --> 00:05:17,410
Απλά πες ναι, μετά θα κάνω μια προσπάθεια. Ω,
όχι, στην πραγματικότητα είμαι.

111
00:05:17,670 --> 00:05:19,710
Ω. Η μαμά με έβαλε να το κάνω πριν πάμε
Center Parcs, ξέρεις.

112
00:05:20,750 --> 00:05:22,830
Ο Walter είναι μεγάλος υπηρέτης, αλλά α
τρομερός κύριος.

113
00:05:23,290 --> 00:05:26,330
Είναι λίγο γεμάτη. Είναι λίγο.
Σωστά, καλά, κανείς δεν έχει υποβάλει αίτηση ακόμη, οπότε εγώ

114
00:05:26,330 --> 00:05:27,690
μπορεί να σας πάει να δείτε τον διευθυντή εάν
θέλετε.

115
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Ω.

116
00:05:29,610 --> 00:05:30,890
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δροσερός.

117
00:05:31,270 --> 00:05:34,990
Σωστά, ε... Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό
και μπορούμε να κάνουμε την επαγωγή σας.

118
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Έλα φίλε.

119
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Επαγωγή, ναι.

120
00:05:38,580 --> 00:05:40,040
Νομίζω ότι ξέρω πού δουλεύει ο Τζιμ, φίλε.

121
00:05:43,700 --> 00:05:44,639
Τέτοιο κρίμα.

122
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
30 δευτερόλεπτα. Ξεκινήστε τώρα.

123
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Πάμε.

124
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ω, συγγνώμη.

125
00:06:10,920 --> 00:06:12,060
Ω, είναι φεγγάρι. Ναι, αυτό είναι.

126
00:06:21,920 --> 00:06:23,560
Λοιπόν, είπαν ότι θα μπορούσα να λιμοκτονήσω κατευθείαν
μακριά.

127
00:06:24,100 --> 00:06:25,320
Κάποτε ήμουν ναυαγοσώστης.

128
00:06:26,500 --> 00:06:28,360
Η πιο βαρετή δουλειά στον κόσμο.

129
00:06:28,940 --> 00:06:31,800
Συνέχισα να αποκοιμιέμαι μέχρι που το ανακάλυψα
δεξεδρίνη.

130
00:06:32,100 --> 00:06:33,200
Τι; Ναρκωτικά.

131
00:06:33,460 --> 00:06:35,540
Όχι ναρκωτικά. Επάνω μέρος. Κάνετε ένεση ναρκωτικών.

132
00:06:36,180 --> 00:06:38,920
Ο γέρος μου, ο Stanley Mammoth, ορκίστηκε
δεξεδρίνη.

133
00:06:39,870 --> 00:06:44,270
Είπε στον πόλεμο μια φορά το είπε
για τέσσερις μέρες ευθεία πάνω του οδήγησε α

134
00:06:44,270 --> 00:06:50,090
δεξαμενή μέχρι τη Λιβύη με μια κίνηση Όλα
η υπόλοιπη μονάδα ήταν στην Αίγυπτο Δεξιά

135
00:06:50,090 --> 00:06:53,310
Τον Bollock όταν επέστρεψε Δεν ήταν
ακόμα και οδηγός τανκ.

136
00:06:53,990 --> 00:06:56,610
Α, ναι, δεν τον κάνουν να αρέσει
Ο Στάινμαν με πια.

137
00:06:58,130 --> 00:07:00,390
Νομίζω ότι θα είμαι καλά παππούς.

138
00:07:00,910 --> 00:07:04,870
Πραγματικά με ανησυχεί πολύ περισσότερο
οι άνθρωποι δεν με ακούνε δεν είμαι πολύ

139
00:07:04,870 --> 00:07:10,080
ενός φωνάζοντος. Ήμουν ακριβώς όπως εσύ
κάποτε ήταν εμφανώς πιο όμορφος, πιο δυνατός,

140
00:07:10,260 --> 00:07:11,480
γεμάτο αυτοπεποίθηση.

141
00:07:11,800 --> 00:07:17,140
Αλλά δεν φώναξα πολύ μέχρι που
ανακάλυψα ότι δεν χρειάζεται να είσαι αν το έχεις κάνει

142
00:07:17,140 --> 00:07:20,620
πήρε ένα έμπιστο σφύριγμα.

143
00:07:21,960 --> 00:07:23,300
Είναι αυτός ο μάγκας εκεί;

144
00:07:25,560 --> 00:07:27,840
Τα πόδια από το τραπέζι τώρα.

145
00:07:29,180 --> 00:07:31,320
Είναι τόσο απλό.

146
00:07:31,740 --> 00:07:37,180
Λοιπόν, ποτέ δεν... Τόνι Μαμούθ, είναι
εσύ.

147
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Τέρι Κιν. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

148
00:07:41,860 --> 00:07:45,000
Φαίνεσαι τόσο καλά. Τι απόλαυση.

149
00:07:45,780 --> 00:07:49,900
Είμαι εδώ και κάνω ένα σημείο ποδοσφαίρου με έναν
λίγοι άλλοι παλιοί. Καλό να παραμείνεις ενεργός

150
00:07:49,900 --> 00:07:53,620
την ηλικία μου. Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε όταν το κάναμε
άκουσα ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

151
00:07:54,080 --> 00:07:55,140
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς, Τέρυ.

152
00:07:55,380 --> 00:07:59,500
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορούσες. Α, άκου, καλύτερα
τρέξτε. Κοντεύει να ξεκινήσει το δεύτερο ημίχρονο.

153
00:07:59,880 --> 00:08:02,020
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

154
00:08:02,660 --> 00:08:04,580
Ας κάνουμε μια σωστή ανανέωση σύντομα, ε;

155
00:08:05,020 --> 00:08:06,220
Α, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι,
Τέρυ;

156
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
Θα το ήθελες πολύ. Α, ναι, θα το έκανα.

157
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.

158
00:08:10,560 --> 00:08:11,780
Ναι, θα το έκανα.

159
00:08:12,420 --> 00:08:13,820
Πολλά.

160
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Γεια, Μελ, όλα καλά;

161
00:08:26,740 --> 00:08:27,900
Ναι, ναι, είναι υπέροχο.

162
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Ποτέ δεν είναι καλύτερα.

163
00:08:29,460 --> 00:08:33,760
Μου αρέσει να δουλεύω εδώ, μου αρέσει, οπότε... εγώ
απλά ήθελα να το πω αυτό.

164
00:08:35,150 --> 00:08:38,450
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, αλλά εγώ πραγματικά
πρέπει να ανέβει.

165
00:08:40,130 --> 00:08:44,910
Στην πραγματικότητα, αγνοήστε αυτό που μόλις είπα,
γιατί, καλά, δεν είναι εντάξει.

166
00:08:45,870 --> 00:08:47,230
Λοιπόν, είναι λίγο σκατά.

167
00:08:47,890 --> 00:08:52,470
Λοιπόν, όχι σκατά, απλά... Για να είμαι ειλικρινής, εγώ
αισθάνονται πολύ υποτιμημένοι.

168
00:08:52,950 --> 00:08:59,830
Και είμαι ένα πολύτιμο γρανάζι σε αυτό το γρανάζι
μηχανή, και απαιτώ

169
00:08:59,830 --> 00:09:00,910
να αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

170
00:09:02,970 --> 00:09:05,090
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Ναι, ναι.

171
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
Λοιπόν, το κάνω.

172
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
Σύντροφος.

173
00:09:07,730 --> 00:09:08,730
φιλαράκι-ο.

174
00:09:09,730 --> 00:09:13,150
Άρα, θα ήθελα μια αύξηση μισθού, αλλιώς θα το κάνω
περπάτημα.

175
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Όχι αν ή αλλά.

176
00:09:14,990 --> 00:09:16,870
Συγγνώμη, αλλά μια αύξηση μισθού από το
ερώτηση.

177
00:09:18,490 --> 00:09:19,490
Όχι πραγματικά.

178
00:09:20,010 --> 00:09:21,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:09:21,630 --> 00:09:22,630
Ναι.

180
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
Παιχνίδια μυαλού, βλέπω.

181
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Μετά παραιτούμαι.

182
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Λυπάμαι που το ακούω.

183
00:09:31,079 --> 00:09:35,560
Εντάξει, αποδέχομαι επισήμως την παραίτησή σου.
Θα μιλήσω με το HR. Μπορείτε να φύγετε

184
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
αμέσως.

185
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:09:38,900 --> 00:09:40,180
Εντάξει, θα φύγω αμέσως.

187
00:09:41,440 --> 00:09:42,480
Ναι, έφυγα.

188
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Απλώς πρόσεχε με να πηγαίνω.

189
00:09:45,880 --> 00:09:46,879
πάω.

190
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
Hester Levista, μωρό μου.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
Ό,τι καλύτερο στο μέλλον.

192
00:09:49,840 --> 00:09:50,940
Ευχαρίστως να σας δώσω μια αναφορά.

193
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
Τι; Τι;

194
00:09:58,940 --> 00:09:59,940
Δεν είπα τίποτα.

195
00:10:04,460 --> 00:10:05,480
Θα πας, θεία Μελ;

196
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Ναι.

197
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
Νομίζω ότι είμαι, Νέιθαν.

198
00:10:19,220 --> 00:10:20,440
Μπορώ να έχω το χώρο στάθμευσης σας;

199
00:10:22,140 --> 00:10:23,860
Και απλώς κάθισε εκεί και με άφησε να παραιτηθώ.

200
00:10:24,240 --> 00:10:25,900
Τι το έκανες αυτό; Γιατί εσύ
μου είπε να!

201
00:10:26,700 --> 00:10:28,020
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα τον σάκο!

202
00:10:28,380 --> 00:10:29,760
Ο άντρας έχει μια επιχείρηση να διευθύνει, Μελ.

203
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
Δεν μπορεί να έχει ανταρσία στα χέρια του, μπορεί
αυτός; Δεν του έδωσες καμία επιλογή.

204
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Όχι, δεν έχω ματωμένη δουλειά.

205
00:10:34,430 --> 00:10:38,150
Ακόμα και ο Theo έχει δουλειά. Νομίζω ότι λειτουργεί
έξω, έτσι δεν είναι; Χάνεις τη δουλειά σου

206
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
την ίδια μέρα ο Theo παίρνει ένα.

207
00:10:40,410 --> 00:10:41,410
Τρελός παλιός κόσμος.

208
00:10:41,510 --> 00:10:42,510
Τι θα κάνω;

209
00:10:42,850 --> 00:10:47,630
Γιατί δεν το κάνεις... ..ίσως ανοίξει, όπως,
αντιπροσωπεία αυτοκινήτων;

210
00:10:48,790 --> 00:10:51,010
Κάντε τον επαγγελματία φροντιστή ή
κάτι.

211
00:10:51,470 --> 00:10:54,350
Ισως. Ίσως θα μπορούσε να είναι καλό.

212
00:10:54,570 --> 00:10:55,970
Ξέρεις, μια νέα αρχή.

213
00:10:56,370 --> 00:11:01,590
Ακολούθησε το όνειρό μου. Κάνε κάτι που έχω
πάντα ήθελα να κάνω, όπως, χμ... Τι

214
00:11:01,590 --> 00:11:02,590
λες;

215
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Κεραμικά.

216
00:11:04,870 --> 00:11:06,530
Πάντα ήθελες να ασχοληθείς με την κεραμική;

217
00:11:06,790 --> 00:11:09,430
Απλώς αυτό είναι κυριολεκτικά
πρώτη φορά σε άκουσα να το λες αυτό.

218
00:11:09,610 --> 00:11:11,790
Ναι, νομίζω ότι θα ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

219
00:11:12,790 --> 00:11:15,170
Ξέρετε, αφήστε την εταιρική κούρσα αρουραίων
μια για πάντα.

220
00:11:15,810 --> 00:11:17,370
Φτιάχνω γλάστρες με τα χέρια μου.

221
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Μεγάλος.

222
00:11:19,610 --> 00:11:21,710
Παππού, ποιος ήταν αυτός ο άντρας που είδες στο
γυμναστήριο νωρίτερα;

223
00:11:29,110 --> 00:11:33,350
Αυτός ο άνθρωπος, μπορείς να τον πεις άντρα, ήταν
Τέρι Κιν.

224
00:11:35,560 --> 00:11:36,900
Και είναι μια σωστή δουλειά.

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,960
Πραγματικά; Φαινόταν ωραίος.

226
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Γιατί δεν σου αρέσει;

227
00:11:41,920 --> 00:11:43,220
Μου έκανε κάτι απαίσιο.

228
00:11:44,500 --> 00:11:45,520
Κάτι ανείπωτο.

229
00:11:46,940 --> 00:11:48,760
Κάτι που δεν μπορώ ποτέ μα ποτέ να του συγχωρήσω
για.

230
00:11:49,340 --> 00:11:50,600
Είσαι καλά, Μαμούθ;

231
00:11:51,120 --> 00:11:52,140
Όχι πραγματικά, Μελ, όχι.

232
00:11:52,820 --> 00:11:55,240
Υπάρχουν κάποιες πληγές εκείνη τη φορά απλά
δεν μπορεί να θεραπεύσει.

233
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
Ήταν άρρωστος;

234
00:11:57,320 --> 00:11:58,860
Τι σου έκανε αυτός ο άνθρωπος;

235
00:12:00,480 --> 00:12:01,860
Ορκίστηκα ότι θα κατέβαζε τον τάφο μου.

236
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Αλλά τι στο διάολο;

237
00:12:05,450 --> 00:12:06,710
Θα κατέβω από το στήθος μου.

238
00:12:07,710 --> 00:12:09,030
Είναι μια σκοτεινή μαύρη μέρα.

239
00:12:10,010 --> 00:12:12,550
Είναι πάνω από τις 15 του 1978

240
00:12:12,550 --> 00:12:17,830
Είναι

241
00:12:17,830 --> 00:12:23,550
ότι το νέο σας αυτοκίνητο στο μπροστινό μαμούθ
το κίτρινο Κάπρι

242
00:12:24,750 --> 00:12:28,830
Σίγουρα είναι, Terry. Η περηφάνια και η χαρά μου,
με τον τρόπο που το θαυμάζατε. Όχι,

243
00:12:28,830 --> 00:12:32,770
δεν είναι τίποτα τέτοιο. Απλώς είναι παρκαρισμένο
σε λίγο γωνία. Μπορεί να θέλετε

244
00:12:32,770 --> 00:12:33,830
ίσιωσε το λίγο φίλε.

245
00:12:34,790 --> 00:12:35,970
Γεια σου.

246
00:12:38,510 --> 00:12:39,750
Ω, Τέρυ.

247
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Τι τύπος, ε;

248
00:12:43,350 --> 00:12:44,169
Ακριβώς τότε.

249
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
Συγγνώμη,

250
00:12:51,190 --> 00:12:52,310
ήταν αυτό το τέλος της ιστορίας;

251
00:12:53,910 --> 00:12:57,290
Χάσατε το μέρος της ιστορίας;
που έκανε κάτι κακό;

252
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
Ακούγατε οι δύο;

253
00:12:58,910 --> 00:13:00,930
Ω, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε το ίσιωμα
άντε λίγο φίλε.

254
00:13:01,550 --> 00:13:02,770
Για όνομα του Χριστού, φίλε.

255
00:13:04,910 --> 00:13:08,570
Πιέζοντας αυτά τα λόγια του Terry Keane
ο λαιμός είναι το μόνο πράγμα που με κράτησε

256
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
πηγαίνοντας κάτω από τον πάγο.

257
00:13:10,750 --> 00:13:12,250
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο.

258
00:13:12,530 --> 00:13:14,090
Εκδίκηση; Δεν έκανε τίποτα.

259
00:13:14,650 --> 00:13:16,670
Και πώς θα πάρεις εκδίκηση
ένας γέρος;

260
00:13:25,939 --> 00:13:27,200
Αντωνάκης! Πώς πάει;

261
00:13:27,560 --> 00:13:28,600
Ω, θα σου πω πώς πάει, Τέρυ.

262
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
Πάει καλά.

263
00:13:30,080 --> 00:13:31,580
Πάει πολύ καλά.

264
00:13:31,860 --> 00:13:33,640
Καλός; Ω, είναι καλά, εντάξει, Τέρυ.

265
00:13:34,040 --> 00:13:35,240
Είναι πολύ καλό.

266
00:13:35,700 --> 00:13:37,480
Βλέπεις, ακολούθησα το παράδειγμά σου.

267
00:13:38,140 --> 00:13:40,320
Εγγράφηκε σε μια ομάδα άνω των 70 ετών
πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.

268
00:13:40,660 --> 00:13:43,080
Δεν νομίζω ότι μετράς ως άνω των 70.

269
00:13:46,460 --> 00:13:48,160
Η Dana Bird δεν συμπαθεί τον Terry, παλιό φίλε.

270
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
1935.

271
00:13:50,940 --> 00:13:52,160
Διαβάστε το και κλάψτε.

272
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
Ω, μάντεψε τι;

273
00:13:54,010 --> 00:13:55,470
Η ομάδα μου θα παίξει με την ομάδα σου αύριο.

274
00:13:55,750 --> 00:13:57,230
Ω, υπέροχα.

275
00:13:57,730 --> 00:13:59,310
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

276
00:13:59,590 --> 00:14:03,930
Ω, θα είναι διασκεδαστικό για έναν από εμάς, Terry.
Θα είναι διασκεδαστικό για έναν από εμάς. Όλη η διασκέδαση

277
00:14:03,930 --> 00:14:06,490
της έκθεσης, Terry. Όλη η διασκέδαση του
δίκαιος.

278
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
Τα λέμε αύριο.

279
00:14:10,570 --> 00:14:11,570
Τα λέμε αύριο.

280
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
Εντάξει, παιδιά.

281
00:14:19,830 --> 00:14:21,870
Παιδιά, μπορούμε να προσέξουμε
άλλοι;

282
00:14:28,940 --> 00:14:30,200
Είπα, κόψτε το!

283
00:14:37,320 --> 00:14:39,680
Αυτό είναι λοιπόν μια εντελώς νέα αρχή για μένα.

284
00:14:40,040 --> 00:14:44,160
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το μεγάλο μου
σπάσε, ξέρεις, κάτι που είναι απλά

285
00:14:44,160 --> 00:14:48,100
το δικό μου. Έχω παρακολουθήσει το Shedlows of
Pottery Throwdown, οπότε είμαι έτοιμος.

286
00:14:48,440 --> 00:14:52,100
Νομίζω ότι μπορεί να πουλήσω διαδικτυακά
αλληλογραφίας.

287
00:14:52,400 --> 00:14:55,120
Ίσως κάτι λίγο αναιδές, εσύ
ξέρω, όπως ο Κόπερφιλντ.

288
00:14:55,800 --> 00:14:57,380
Σωστά, ε...

289
00:14:57,710 --> 00:14:58,770
Σας ευχαριστώ για αυτό.

290
00:14:59,210 --> 00:15:02,210
Λοιπόν, αν μπορούσατε όλοι να βάλετε τον πηλό σας
τους τροχούς σας. Ας πάρουμε από το τελευταίο

291
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
εβδομάδα.

292
00:15:04,170 --> 00:15:05,290
Α, είναι βαρύ, έτσι δεν είναι;

293
00:15:09,370 --> 00:15:10,370
Ω.

294
00:15:10,870 --> 00:15:14,170
Όχι τόσο εύκολο. Ωχ.

295
00:15:14,590 --> 00:15:16,130
Νομίζω ότι η Leanne θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι.

296
00:15:16,550 --> 00:15:18,330
Δεν πειράζει, Λίαν. Είμαστε όλοι
αρχάριοι εδώ.

297
00:15:19,430 --> 00:15:21,190
Συγγνώμη, νόμιζα ότι σε λένε Leanne.

298
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
Όχι, είναι ο Μελ.

299
00:15:24,240 --> 00:15:26,100
Ποιο μέρος του Clay-by-Mell δεν έκανες
παίρνω;

300
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
Ας ξεκινήσουμε πάλι, έτσι;

301
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Εντάξει.

302
00:15:31,580 --> 00:15:32,700
Πρωί. Γειά σου.

303
00:15:33,740 --> 00:15:35,120
Πρωί. Bonjour.

304
00:15:35,420 --> 00:15:38,520
Καλώς ήρθατε στο καφενείο μου. Θα θέλατε να
κάτσε λίγο, μπόντζουρ;

305
00:15:38,900 --> 00:15:40,760
Είστε εντάξει; Ναι, υπέροχο. Ουι, ουι.

306
00:15:41,440 --> 00:15:45,080
Κάτσε κάτω. Έχω ετοιμάσει ένα ειδικό
πρωινό για όλους μας. Χαίρομαι που σε βλέπω.

307
00:15:45,840 --> 00:15:46,839
Τα-ντα!

308
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Ω.

309
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
Καφές; Ναι, παρακαλώ.

310
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Ορίστε.

311
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Διαρροή λίγο.

312
00:15:54,530 --> 00:15:55,750
Σπίρτο και πιατάκι.

313
00:15:56,870 --> 00:15:58,930
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς είναι τα δημητριακά σου, Theo;

314
00:15:59,410 --> 00:16:02,630
Μεγάλος. Λοιπόν, υποθέτω ότι είστε και οι δύο
αναρωτιέμαι από πού πήρα το υπέροχο καινούργιο μου

315
00:16:02,630 --> 00:16:03,569
σερβίτσια από.

316
00:16:03,570 --> 00:16:06,710
Καμία ιδέα, μαμά. Ξέρεις τι; Πρέπει
ήταν πραγματικά ακριβά.

317
00:16:07,230 --> 00:16:11,230
τα κατάφερα. Τα έφτιαξα όλα. Εκπληκτική επιτυχία. Τι
νομίζεις; Είναι πραγματικά καλό.

318
00:16:12,530 --> 00:16:14,310
Πάω να το πουλήσω. Είναι το νέο μου
επιχείρηση.

319
00:16:14,510 --> 00:16:15,510
Τι πιστεύεις;

320
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Ειλικρινά, Μελ;

321
00:16:17,890 --> 00:16:19,630
Νομίζω ότι είναι φτωχό.

322
00:16:20,130 --> 00:16:24,260
Νομίζω ότι είναι πραγματικά φτωχό. Νομίζω ότι είναι
ίσως το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ

323
00:16:24,260 --> 00:16:29,240
κατάλαβα νομίζω ότι αυτό που λέω είναι απλώς
ότι είναι νωρίς ξέρεις αλλά το

324
00:16:29,240 --> 00:16:34,380
τα χρώματα είναι υπέροχα με τα οποία πρέπει να διαφωνήσω
εσύ εκεί βρίσκω τι μικρό χρώμα

325
00:16:34,380 --> 00:16:39,480
υπάρχει να είναι παιδικό απλά ένα πραγματικά
κακή προσπάθεια παντού απογοητευτική

326
00:16:39,480 --> 00:16:45,500
Θεέ μου, παράτησα τη δουλειά μου για αυτό

327
00:16:45,500 --> 00:16:52,280
τι θα κάνω, ένας θεός ξέρει
επάνω

328
00:16:52,280 --> 00:16:55,850
Πρέπει να κάνουμε ροκ εν ρολ Πρέπει να διαλέξω τον Ρότζερ
επάνω. Με φέρνει σε φόρμα για το μεγάλο

329
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
ταιριάζουν.

330
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
Θα τα πούμε αργότερα.

331
00:17:16,050 --> 00:17:17,930
Μπορεί να θέλετε να το ισιώσετε α
λίγο, φίλε.

332
00:17:24,650 --> 00:17:26,569
Μπορεί να θέλετε να το διορθώσετε λίγο,
φίλε.

333
00:17:33,350 --> 00:17:40,290
Μπορεί να θέλετε να το ισιώσετε

334
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
λίγο φίλε.

335
00:17:56,170 --> 00:17:58,090
Μπορεί να θέλετε να το διορθώσετε λίγο,
φίλε.

336
00:18:08,010 --> 00:18:13,450
Μπορεί να θέλετε να το διορθώσετε λίγο,
φίλε.

337
00:18:28,940 --> 00:18:32,180
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε πραγματικά να αυξήσουμε το
φτάσουμε στα κοινωνικά μας μέσα. Ρε παιδιά!

338
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Όλοι καλά;

339
00:18:33,900 --> 00:18:36,840
Έφερα μερικά δώρα για όλους,
ξέρετε, απλά για να μην πω σκληρά συναισθήματα.

340
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Hola!

341
00:18:40,100 --> 00:18:41,220
Αυθεντικό μπολ τάπας.

342
00:18:41,980 --> 00:18:46,220
Τι κάνεις εδώ, Μελ;

343
00:18:46,580 --> 00:18:49,060
Τι θα λέγατε για ένα όμορφο μικρό ελληνικό μπολ;

344
00:18:49,800 --> 00:18:52,060
Γιούμας! Μην το σπάσετε.

345
00:18:54,120 --> 00:18:55,460
Μπορώ να πάρω πίσω τη δουλειά μου;

346
00:18:56,840 --> 00:18:58,580
Συγγνώμη, Μελ, αλλά έχω ήδη συμπληρώσει
τη θέση σας.

347
00:18:59,100 --> 00:19:00,580
Ήδη; Πως;

348
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
ΠΟΥ;

349
00:19:03,040 --> 00:19:04,900
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, κυρία Ντέιβις.

350
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Κυρία Ντέιβις;

351
00:19:07,860 --> 00:19:09,080
Τι απέγινε η θεία Μελ;

352
00:19:10,160 --> 00:19:12,600
Δεν έχω νέα από τότε που ήσουν έξι χρονών
γέρος, Νέιθαν.

353
00:19:12,860 --> 00:19:16,660
Αντε Μελ, είμαστε στη μέση
κάτι, οπότε αν δεν σας πειράζει απλώς

354
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
φεύγοντας.

355
00:19:18,560 --> 00:19:20,260
Λέω στη μαμά σου για αυτό.

356
00:19:21,520 --> 00:19:22,680
Δεν έχω τα πιάτα μου.

357
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Συγγνώμη,

358
00:19:36,320 --> 00:19:38,620
δεν θα το ξανακάνουμε. Όχι, δεν θα το κάνει.

359
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Εξω!

360
00:19:46,960 --> 00:19:48,040
Χωρίς βομβαρδισμό!

361
00:19:48,500 --> 00:19:49,439
δεν ήμουν!

362
00:19:49,440 --> 00:19:51,420
Ναι, ήταν έτοιμος. Εξω!

363
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
Πενήντα είναι η διαδρομή μου την επόμενη εβδομάδα.

364
00:19:54,640 --> 00:19:58,420
Αν είναι πιο εύκολο, Μορίν, πιστέψτε με,
είναι σε καλύτερο μέρος.

365
00:20:00,739 --> 00:20:03,480
Όχι χάδια. Δεν ξέρω τι πάω
να κάνω με τον γιο μου.

366
00:20:04,920 --> 00:20:05,940
Όχι χάδια.

367
00:20:08,020 --> 00:20:09,960
Όχι χάδια.

368
00:20:11,020 --> 00:20:13,880
Μιλάω στον χαζό εαυτό μου;

369
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
Theo!

370
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Μια λέξη.

371
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Τώρα.

372
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
Ώρα να σε ισιώσω λίγο, Τέρι
Όλσεν.

373
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Δεν έχω δέσει την πανοπλία.

374
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
Μιλήστε στο γήπεδο. Ω, ναι.

375
00:20:31,139 --> 00:20:32,680
Ιησούς Χριστός, Ρότζερ, ήταν αυτό το τσάι;

376
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Όχι.

377
00:20:35,460 --> 00:20:37,300
Γεια σου κοριτσάκι μου.

378
00:20:37,500 --> 00:20:38,840
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ για να με στηρίξεις.

379
00:20:39,200 --> 00:20:41,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις πραγματικά
αυτό. Είναι ασύνδετο.

380
00:20:42,140 --> 00:20:44,420
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ για να είσαι σε φόρμα,
να μην επιτεθεί σε συνταξιούχο.

381
00:20:44,800 --> 00:20:45,980
Μην ανησυχείτε για αυτό.

382
00:20:46,320 --> 00:20:47,860
Όλα θα είναι απολύτως νόμιμα.

383
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Έχει πάρει κάθε ουγγιά της δύναμής μου
να μην πάω εκεί.

384
00:20:51,420 --> 00:20:52,600
Απλά συμπληρώστε τον αμέσως.

385
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
Σκουπίστε αυτό το ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
Ναι.

386
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Προχωρώ.

387
00:20:57,540 --> 00:20:59,680
Καπετάνιοι. Η ώρα για κουβέντα τελείωσε.

388
00:21:34,780 --> 00:21:36,460
Λοιπόν, δεν τελείωσα ακόμα, Terry, γέρος
γιος.

389
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
Δεν έχω τελειώσει πολύ.

390
00:22:02,860 --> 00:22:06,580
Ω, Θεέ μου, ο αστράγαλός σου!

391
00:22:08,540 --> 00:22:10,340
Θα πάρω βοήθεια. Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

392
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
παίζω στο.

393
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
Ο αστράγαλός μου!

394
00:22:13,460 --> 00:22:16,440
Είναι μια χαρά. Έχω πάθει χειρότερα. Μαμούθ, αυτό
είναι γελοίο.

395
00:22:17,260 --> 00:22:19,060
Σταματήστε το παιχνίδι! Σταματήστε το παιχνίδι!

396
00:22:19,320 --> 00:22:20,640
Μην τολμήσεις να πετάξεις αυτή την πετσέτα,
Ρότζερ.

397
00:22:21,260 --> 00:22:22,660
Περίμενα 50 χρόνια για αυτό.

398
00:22:23,860 --> 00:22:24,900
Βοήθησέ με, παλιό φίλο.

399
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Σβήστε το.

400
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Τι κάνεις;

401
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Ω, όχι.

402
00:22:36,920 --> 00:22:37,779
Κάντε πίσω.

403
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Τι κάνεις εδώ;

404
00:22:39,120 --> 00:22:40,440
Έχω απολυθεί.

405
00:22:40,820 --> 00:22:44,480
Γιατί; Φώναξα σε μια ηλικιωμένη κυρία και έκανα
κατούρησε η ίδια.

406
00:22:45,180 --> 00:22:46,800
Ω, τι το κάνεις αυτό;

407
00:22:47,160 --> 00:22:49,460
Απλώς... τηρώ τους κανόνες μου, ναι.

408
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
Α, δεν πειράζει.

409
00:22:50,900 --> 00:22:54,160
Τώρα κανένας από τους δύο δεν έχει βρει δουλειά, ίσως
θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα, να περάσουμε λίγο περισσότερο χρόνο

410
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
μαζί. Δύο φίλοι.

411
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Μεγάλος.

412
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
Νομίζω ότι ο παππούς σου έσπασε τον αστράγαλό του.

413
00:22:59,880 --> 00:23:01,200
Και ξαναπετάχτηκε.

414
00:23:03,720 --> 00:23:09,120
Ω, Τόνι, θαυμάζω το θάρρος σου, αλλά εσύ
πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

415
00:23:09,720 --> 00:23:10,820
Είμαι καλά, γέροντα.

416
00:23:11,460 --> 00:23:14,160
Είστε εσείς που θα χρειαστεί να πάτε
νοσοκομείο.

417
00:23:15,200 --> 00:23:15,700
Τι

418
00:23:15,700 --> 00:23:27,100
συνέβη;

419
00:23:27,360 --> 00:23:28,219
τελείωσε.

420
00:23:28,220 --> 00:23:30,200
Η ομάδα του Τέρι κέρδισε. 2-1.

421
00:23:31,040 --> 00:23:32,380
Ο Τέρι σημείωσε και τα δύο γκολ.

422
00:23:33,160 --> 00:23:35,020
Αντίο πρωταθλητή.

423
00:23:36,660 --> 00:23:38,880
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

424
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Κανείς δεν με κοιτάζει.

425
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Είμαι αποτυχημένος.

426
00:23:42,800 --> 00:23:45,820
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Νέιθαν και είναι
θα σε αφήσει να επιστρέψεις στη δουλειά.

427
00:23:46,240 --> 00:23:47,760
Λοιπόν, έχω πίσω την παλιά μου δουλειά;

428
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Η παλιά δουλειά του Νέιθαν.

429
00:23:49,400 --> 00:23:51,540
Τεχνικά, θα είσαι κάτω
αυτός τώρα.

430
00:23:51,840 --> 00:23:52,920
Λοιπόν, υποβιβασμός;

431
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, φίλε.

432
00:23:55,180 --> 00:23:58,860
Νομίζω ότι είναι τρελός και σε πάει πίσω
πρώτη θέση, αν με ρωτάς.

433
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Ναι, δεν σε ρωτάω.

434
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Ω, έρχεται, κοίτα.

435
00:24:03,080 --> 00:24:06,540
Μάλλον προσπαθεί να κολλήσει ακόμα ένα
μαχαίρι στην πλάτη μου αν μπορεί να το βρει

436
00:24:06,540 --> 00:24:08,040
δωμάτιο. Μην είσαι τόσο ανόητος.

437
00:24:08,420 --> 00:24:10,340
Ουσιαστικά ανησυχούσε πολύ
εσύ.

438
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
Εντάξει, Τόνι.

439
00:24:12,860 --> 00:24:14,960
Σύντομα θα σε έχω σαν τη βροχή
πάλι.

440
00:24:15,400 --> 00:24:18,060
Θέλεις να μου αφήσεις τα κλειδιά σου; μπορώ
πάρτε το αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι σας για εσάς.

441
00:24:19,160 --> 00:24:20,340
Το αυτοκίνητο μένει εκεί.

442
00:24:21,060 --> 00:24:24,360
Το μόνο άτομο που οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο είναι
εμένα.

443
00:24:25,040 --> 00:24:29,520
Και ένα νεαρό παλικάρι που λέγεται Μπεν, διδάσκω, που
πάει στο off-licence μαζί μου, αλλά αυτός

444
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
φαίνεται 17.

445
00:24:30,540 --> 00:24:33,040
Άρα δεν πειράζει. Μόνο που μπλοκάρει το
πύλη.

446
00:24:33,560 --> 00:24:36,040
Θέλεις τουλάχιστον να το ισιώσω
μέχρι λίγο φίλε;

447
00:24:38,880 --> 00:24:40,720
άρρωστο κάθαρμα.

448
00:24:41,100 --> 00:24:44,920
Ναι, σε παρακαλώ, Terry. Αυτό θα ήταν πραγματικά
χρήσιμη. Σας ευχαριστώ. Είσαι σκέτο κακό.

449
00:24:45,400 --> 00:24:47,180
Είσαι ένας απεχθής άνθρωπος.

450
00:24:48,340 --> 00:24:49,720
Είσαι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς.

451
00:24:50,380 --> 00:24:52,280
Δεν σε αντέχω, Τέρυ. Δεν μπόρεσα ποτέ.

452
00:24:52,540 --> 00:24:54,480
Λοιπόν, δεν είσαι ακόμα ο τελευταίος από αυτό,
Τέρυ Κινγκ.

453
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
Ο Tony Barber έχει πάντα το τελευταίο.

454
00:24:58,350 --> 00:24:59,630
Πρόσεχε, Τόνι!

455
00:25:03,370 --> 00:25:05,930
Άνοιξε την πόρτα!

456
00:25:06,190 --> 00:25:08,030
Βγάλε τους ιμάντες και άσε με να το βγάλω
αυτοκίνητο!